1
00:00:01,118 --> 00:00:02,660
[Boyd] קודם לכן מ...
2
00:00:02,661 --> 00:00:04,245
בגלל זה רצית
גירושים--
3
00:00:04,246 --> 00:00:07,415
כי זה יהיה קל יותר
כדי שתוכל לחתוך ולברוח,
4
00:00:07,416 --> 00:00:10,501
במקום לנסות לשים
המשפחה שלנו חזרה ביחד!
5
00:00:10,502 --> 00:00:12,545
כשאתה עם אשתך,
6
00:00:12,546 --> 00:00:15,256
כדאי שתסגור
לעזאזל ותקשיב.
7
00:00:15,257 --> 00:00:16,674
מה שאתה עושה,
8
00:00:16,675 --> 00:00:19,177
כמה אתה צמוד
נאחז בהכל,
9
00:00:19,178 --> 00:00:22,054
אתה עושה את זה
כי אתה מפחד.
10
00:00:22,055 --> 00:00:24,932
מאז שהתעוררתי, משהו
קרה לי.
11
00:00:24,933 --> 00:00:26,559
אני שומע אנשים צועקים.
12
00:00:26,560 --> 00:00:29,480
אתה בסף.
הגיבור צריך להיות אמיץ.
13
00:00:32,149 --> 00:00:34,358
[קולות צורחים]
14
00:00:34,359 --> 00:00:36,027
ג'ולי! ג'ולי!
15
00:00:36,028 --> 00:00:37,904
זה היה הילד בלבן.
16
00:00:37,905 --> 00:00:40,782
הוא היה זה שהיה
מספר סודות לכריסטופר.
17
00:00:40,783 --> 00:00:42,366
כריסטופר לא היה מוכן
לך לעץ, אז...
18
00:00:42,367 --> 00:00:44,202
מה?
19
00:00:44,203 --> 00:00:46,871
אמרתי לאמא שלי
מה שהילד בלבן אמר.
20
00:00:46,872 --> 00:00:48,706
תעזור לי, אלגין.
21
00:00:48,707 --> 00:00:51,251
אני יכול להציל את כולכם.
22
00:01:00,177 --> 00:01:01,552
האם זה באמת קורה כאן?
23
00:01:01,553 --> 00:01:03,763
[פטימה]
היינו בחממה.
24
00:01:03,764 --> 00:01:05,264
היא ניסתה לעזור לי.
25
00:01:05,265 --> 00:01:06,891
הו, פאטימה!
26
00:01:06,892 --> 00:01:09,769
- אמרתי לך!
- [מתנשפים]
27
00:01:09,770 --> 00:01:12,772
לא יכולתי להפסיק.
[נושם בחוסר יציבות]
28
00:01:12,773 --> 00:01:16,317
או שיש משהו
נורא גדל בתוכה
29
00:01:16,318 --> 00:01:18,611
או שיש למקום הזה
סוף סוף שברה את דעתה.
30
00:01:18,612 --> 00:01:23,491
אבל אם אתה לא מתכוון
תגיד לכולם, אז אני.
31
00:01:23,492 --> 00:01:26,036
אני אשאיר לך אספקה
בצריף פעמיים בשבוע.
32
00:01:27,704 --> 00:01:29,497
פאטימה!
33
00:01:29,498 --> 00:01:32,166
[אלגין] זה המקום היחיד
שהתינוק יהיה בטוח.
34
00:01:32,167 --> 00:01:33,459
אין תינוק!
35
00:01:33,460 --> 00:01:34,627
כן, יש.
36
00:01:34,628 --> 00:01:36,254
זה פשוט לא שלך.
37
00:01:36,255 --> 00:01:37,798
מהדרך שלי!
38
00:01:39,091 --> 00:01:41,843
לֹא! לא, לא! לֹא! לא, לא!
39
00:01:41,844 --> 00:01:44,638
אלגין! עֶזרָה!
40
00:01:47,266 --> 00:01:50,978
[אליס] פאטימה! פאטימה!
41
00:01:52,855 --> 00:01:54,188
היי, מתחיל להחשיך.
42
00:01:54,189 --> 00:01:56,524
אני לא חוזר
לעיר בלעדיה, אבא.
43
00:01:56,525 --> 00:01:58,609
תקשיב, אליס,
היא לקחה את הקמע.
44
00:01:58,610 --> 00:02:00,444
אָז מָה? בסדר,
היא לא פשוט תעזוב.
45
00:02:00,445 --> 00:02:02,280
אנחנו לא יודעים את זה. אולי היא--
46
00:02:02,281 --> 00:02:04,198
היי, תקשיב לי. תקשיב לי.
47
00:02:04,199 --> 00:02:07,326
תראה, אנחנו יכולים לחזור החוצה
בבוקר, בסדר?
48
00:02:07,327 --> 00:02:08,995
לא, אני לא עוזב אותה
כאן בחוץ בן לילה.
49
00:02:08,996 --> 00:02:11,789
מה אתה הולך לעשות, הא?
אתה פשוט הולך-- אתה פשוט--
50
00:02:11,790 --> 00:02:13,958
[מתנשפים]
51
00:02:13,959 --> 00:02:15,459
מה לא בסדר ביד שלך?
52
00:02:15,460 --> 00:02:19,463
שׁוּם דָבָר. בואו פשוט, אה...
בוא פשוט, אה--
53
00:02:19,464 --> 00:02:21,215
בואו פשוט-- [נאחמים]
54
00:02:21,216 --> 00:02:22,633
- היי!
- [גניחות]
55
00:02:22,634 --> 00:02:24,135
אבא?
56
00:02:24,136 --> 00:02:25,219
- [גניחות]
- מה לא בסדר?
57
00:02:25,220 --> 00:02:26,679
בְּסֵדֶר.
58
00:02:26,680 --> 00:02:28,472
מה לא בסדר?
59
00:02:28,473 --> 00:02:30,182
[נושם בכבדות]
60
00:02:30,183 --> 00:02:31,768
בסדר, בוא הנה.
61
00:02:32,936 --> 00:02:34,562
הבנתי אותך.
62
00:02:34,563 --> 00:02:35,980
[נהנה]
63
00:02:35,981 --> 00:02:38,901
כן. צפה בזה.
64
00:02:47,576 --> 00:02:49,369
[דלת נפתחת]
65
00:02:52,289 --> 00:02:53,373
היי.
66
00:02:55,417 --> 00:02:57,209
הבאתי לך כמה דברים
67
00:02:57,210 --> 00:02:59,879
כדי לעזור לך לקבל
קצת יותר נוח.
68
00:02:59,880 --> 00:03:02,381
אלגין...
69
00:03:02,382 --> 00:03:06,677
בבקשה, רק תן לי ללכת.
70
00:03:06,678 --> 00:03:09,430
אתה לא אסיר כאן.
אמרתי לך,
71
00:03:09,431 --> 00:03:11,724
זה לטובתך.
72
00:03:11,725 --> 00:03:13,268
היי.
73
00:03:14,811 --> 00:03:17,355
אני מנסה להגן עליך.
74
00:03:17,356 --> 00:03:21,192
אלגין, תקשיב לי. ראיתי אותה.
75
00:03:21,193 --> 00:03:25,529
הדבר הזה שהוא
דיברתי איתך, ראיתי אותה.
76
00:03:25,530 --> 00:03:27,573
מה שהיא אומרת זה לא נכון.
77
00:03:27,574 --> 00:03:30,618
הדבר הזה בתוכי,
זה לא טוב.
78
00:03:30,619 --> 00:03:34,121
זה לא יעשה דברים טובים.
תראה מה קרה לטילי.
79
00:03:34,122 --> 00:03:37,291
זה קרה בגלל
התינוק פחד.
80
00:03:37,292 --> 00:03:40,044
- אלגין...
זה היה רעב.
81
00:03:40,045 --> 00:03:42,213
אתה יודע,
לא האכלת אותו.
82
00:03:42,214 --> 00:03:44,758
פאטימה,
אתה חייב להפסיק להילחם.
83
00:03:45,842 --> 00:03:47,802
היי, היי, היי.
אתה יודע, חכה, חכה, חכה.
84
00:03:47,803 --> 00:03:49,595
פטימה, פטימה, פטימה, בבקשה.
85
00:03:49,596 --> 00:03:53,809
רק תקשיב. לְהַקְשִׁיב.
זה בסדר. זה בסדר.
86
00:03:55,477 --> 00:03:57,645
- [מתנשף מכאב]
- פשוט שב.
87
00:03:57,646 --> 00:04:01,024
[נושם בחוסר יציבות]
88
00:04:03,235 --> 00:04:05,486
אתה צריך לאכול.
89
00:04:05,487 --> 00:04:09,407
ככל שתאכל מוקדם יותר,
ככל שהתינוק יהיה חזק יותר,
90
00:04:09,408 --> 00:04:11,702
ולפני שאתה יודע זאת,
אנחנו נלך הביתה.
91
00:04:13,328 --> 00:04:15,706
כולנו.
92
00:04:17,332 --> 00:04:19,417
התינוק כבר עזר לנו פעם אחת.
93
00:04:19,418 --> 00:04:22,586
הלילה שגיליתי את זה
היית בהריון,
94
00:04:22,587 --> 00:04:27,968
נזכרתי בחלום שלי, וזה
עזר לבויד להציל את העיר.
95
00:04:29,261 --> 00:04:31,178
אלגין, לא.
96
00:04:31,179 --> 00:04:33,264
זה כל כך רעב, פאטימה.
97
00:04:33,265 --> 00:04:34,432
- רק קצת.
- לא.
98
00:04:34,433 --> 00:04:36,976
בבקשה?
99
00:04:36,977 --> 00:04:40,146
כל כך עזרת לי
מאז שהגעתי לכאן לראשונה.
100
00:04:40,147 --> 00:04:41,105
בבקשה תן לי לעזור לך.
101
00:04:41,106 --> 00:04:42,149
לא.
102
00:04:43,525 --> 00:04:46,987
קדימה. רק קצת.
103
00:04:51,783 --> 00:04:53,410
[נושם בכבדות]
104
00:04:56,872 --> 00:04:58,707
רואה?
105
00:05:01,293 --> 00:05:02,919
[מתנשפים]
106
00:05:12,429 --> 00:05:17,184
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]
107
00:05:22,564 --> 00:05:27,318
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
108
00:05:27,319 --> 00:05:29,820
♪ שאלתי את אבי ♪
109
00:05:29,821 --> 00:05:32,032
♪ "מה אני אהיה?" ♪
110
00:05:33,575 --> 00:05:35,910
{\an8}♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
111
00:05:35,911 --> 00:05:38,370
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
112
00:05:38,371 --> 00:05:42,333
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
113
00:05:42,334 --> 00:05:45,796
♪ Que sera sera ♪
114
00:05:46,588 --> 00:05:49,758
♪ מה שיהיה יהיה ♪
115
00:05:51,426 --> 00:05:55,596
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
116
00:05:55,597 --> 00:05:58,308
♪ Que sera sera ♪
117
00:06:00,685 --> 00:06:03,480
{\an8}♪ מה שיהיה יהיה ♪
118
00:06:13,115 --> 00:06:17,868
{\an8}♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪
119
00:06:17,869 --> 00:06:20,371
{\an8}♪ הם שואלים את אביהם ♪
120
00:06:20,372 --> 00:06:24,041
♪ "מה אני אהיה?" ♪
121
00:06:24,042 --> 00:06:26,544
{\an8}♪ "האם אהיה יפה?" ♪
122
00:06:26,545 --> 00:06:28,963
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
123
00:06:28,964 --> 00:06:32,883
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
124
00:06:32,884 --> 00:06:35,470
♪ Que sera sera ♪
125
00:06:37,139 --> 00:06:41,268
♪ מה שיהיה יהיה ♪
126
00:06:42,144 --> 00:06:46,063
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
127
00:06:46,064 --> 00:06:49,276
♪ Que sera sera ♪
128
00:06:51,319 --> 00:06:54,614
♪ מה שיהיה יהיה ♪
129
00:06:56,158 --> 00:06:59,161
♪ Que sera sera ♪
130
00:07:13,091 --> 00:07:14,800
היי, ויקטור.
131
00:07:14,801 --> 00:07:16,468
אני לא--
אני לא רוצה לדבר יותר.
132
00:07:16,469 --> 00:07:18,637
אני מבין את זה
יכול להיות קשה עבורך.
133
00:07:18,638 --> 00:07:21,098
אבל אם מה שאתה זוכר
can help us understand
134
00:07:21,099 --> 00:07:22,516
מה קורה--
135
00:07:22,517 --> 00:07:25,769
לא, זה לא יקרה!
אני לא יכול-- אני לא יכול לעזור לך
136
00:07:25,770 --> 00:07:28,814
כי כל מה שעשיתי
הוא מחמיר את המצב.
137
00:07:28,815 --> 00:07:31,108
אֵיך?
138
00:07:31,109 --> 00:07:34,653
היא לעולם לא הייתה הולכת
if I-- if I hadn't--
139
00:07:34,654 --> 00:07:37,615
[מתנשף]
140
00:07:37,616 --> 00:07:39,825
אני-אני לא רוצה
זוכר יותר!
141
00:07:39,826 --> 00:07:41,452
קדימה, ויקטור!
142
00:07:41,453 --> 00:07:45,832
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
143
00:07:47,459 --> 00:07:49,460
לא, אני לא יכול לעזור לך.
אני לא יכול לעזור לאף אחד.
144
00:07:49,461 --> 00:07:50,503
אני מצטער.
145
00:07:54,883 --> 00:07:57,134
מה קרה עכשיו?
146
00:07:57,135 --> 00:07:58,636
-כאשר נגעת בו?
- [קני] היי!
147
00:07:58,637 --> 00:08:00,471
אני לא-- אני לא--
אני לא יודע.
148
00:08:00,472 --> 00:08:05,059
היי, אתה צריך-- אתה צריך
לצאת למרפאה.
149
00:08:05,060 --> 00:08:06,477
משהו קרה
לג'ולי ביער.
150
00:08:06,478 --> 00:08:07,519
מַה?
151
00:08:07,520 --> 00:08:08,730
כֵּן.
152
00:08:11,399 --> 00:08:13,484
[דלת נסגרת]
153
00:08:13,485 --> 00:08:14,860
בסדר, ופשוט תסתכל כאן.
154
00:08:14,861 --> 00:08:16,654
הולכת לבדוק את האישונים שלך.
155
00:08:16,655 --> 00:08:19,031
טוֹב.
156
00:08:19,032 --> 00:08:20,741
האם היא בסדר?
157
00:08:20,742 --> 00:08:24,161
ובכן, אני לא רואה שום סימן
של טראומה, אז זה טוב.
158
00:08:24,162 --> 00:08:26,997
אני אומר לך, אני בסדר.
159
00:08:26,998 --> 00:08:29,667
לִרְאוֹת?
אין מה לדאוג, בסדר?
160
00:08:29,668 --> 00:08:30,834
כָּאן.
161
00:08:30,835 --> 00:08:33,087
תשתה את זה.
תודה.
162
00:08:33,088 --> 00:08:34,755
עכשיו, ג'ולי,
אתה יכול להוביל אותי שוב?
163
00:08:34,756 --> 00:08:35,882
מה בדיוק קרה
164
00:08:37,425 --> 00:08:39,551
אין הרבה מה לומר.
165
00:08:39,552 --> 00:08:42,554
אה, הגענו להריסות,
166
00:08:42,555 --> 00:08:45,599
נכנסתי פנימה,
ואז השבתי.
167
00:08:45,600 --> 00:08:48,852
אתה לא
זוכר עוד משהו?
168
00:08:48,853 --> 00:08:52,231
אני... חלמתי חלום ממש מוזר.
169
00:08:52,232 --> 00:08:53,899
זה הכל.
170
00:08:53,900 --> 00:08:55,402
[נושף בכבדות]
171
00:08:57,279 --> 00:08:59,029
בסדר, טוב,
אני רוצה להשאיר אותך בן לילה,
172
00:08:59,030 --> 00:09:00,447
אם זה בסדר מבחינתך.
173
00:09:00,448 --> 00:09:02,533
- כן, כן, זה בסדר.
- [כריסטי] כן.
174
00:09:02,534 --> 00:09:05,202
״קיי, אנחנו ניתן לך
אנשים קצת מקום.
175
00:09:05,203 --> 00:09:07,080
תודה לך.
176
00:09:18,633 --> 00:09:20,593
מה היית ואתה איתן
עושה שם בחוץ?
177
00:09:24,347 --> 00:09:26,724
זה היה טיפשי. אנחנו...
178
00:09:26,725 --> 00:09:29,226
הלכתי ליער
אתמול עם רנדל
179
00:09:29,227 --> 00:09:30,728
ואז, הגענו להריסות--
180
00:09:30,729 --> 00:09:32,563
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו. עם...
181
00:09:32,564 --> 00:09:34,148
היית שם בחוץ עם רנדל?
182
00:09:34,149 --> 00:09:35,566
תראה, אבא, זה לא ככה.
183
00:09:35,567 --> 00:09:36,776
ג'ולי?
184
00:09:37,986 --> 00:09:39,403
היי, אמא.
185
00:09:39,404 --> 00:09:41,405
מה קרה? אתה בסדר?
186
00:09:41,406 --> 00:09:43,157
כן. כן, אני בסדר.
אני מיד אחזור.
187
00:09:43,158 --> 00:09:44,908
בְּסֵדֶר.
188
00:09:44,909 --> 00:09:46,243
מה לא בסדר? נפגעת?
189
00:09:46,244 --> 00:09:47,995
[ג'ולי] לא.
התעלפתי קצת.
190
00:09:47,996 --> 00:09:49,413
למה אתה מתכוון, "קצת"?
191
00:09:49,414 --> 00:09:50,457
[ג'ולי] זה בסדר.
192
00:09:54,002 --> 00:09:55,045
[נאנח]
193
00:09:57,213 --> 00:10:00,424
[מצמרר]
194
00:10:00,425 --> 00:10:02,176
[נאנח]
195
00:10:02,177 --> 00:10:06,513
[מצמרר]
196
00:10:06,514 --> 00:10:07,931
אוף! קדימה!
197
00:10:07,932 --> 00:10:09,475
- [chittering]
- [גניחות]
198
00:10:09,476 --> 00:10:11,310
[מצמרר]
199
00:10:11,311 --> 00:10:14,146
- אה!
- [מצמרר]
200
00:10:14,147 --> 00:10:19,109
[מצמרר]
201
00:10:19,110 --> 00:10:21,195
- אה!
- [מצמרר]
202
00:10:21,196 --> 00:10:23,280
- [מצמרר]
רנדל, אתה שם?
203
00:10:23,281 --> 00:10:24,531
- [מצמרר]
- [דופק]
204
00:10:24,532 --> 00:10:26,242
- [עצירות מצמררות]
- [גניחות]
205
00:10:33,208 --> 00:10:34,667
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
206
00:10:36,711 --> 00:10:39,463
מה היית וג'ולי
לעשות ביער?
207
00:10:39,464 --> 00:10:42,466
מה היא אמרה שאנחנו
עושה ביער?
208
00:10:42,467 --> 00:10:44,218
אני שואל אותך.
209
00:10:44,219 --> 00:10:46,637
[דלת נסגרת]
210
00:10:46,638 --> 00:10:48,972
תראה, אם זו הגרסה שלך
מהשגרה הגדולה של האבא הרע,
211
00:10:48,973 --> 00:10:50,557
אני לא במצב רוח לעזאזל,
בסדר?
212
00:10:50,558 --> 00:10:54,144
אחרי מה שקרה איתך
ומריאל וג'ולי...
213
00:10:54,145 --> 00:10:56,313
היא לא תדבר על זה.
214
00:10:56,314 --> 00:10:59,358
ואני יודע שהיא
עובר משהו ש...
215
00:10:59,359 --> 00:11:03,028
I cannot understand,
אבל חשבתי שאולי.
216
00:11:03,029 --> 00:11:06,616
לימדתי אותה
איך לנהוג, בנאדם.
217
00:11:07,992 --> 00:11:10,702
- מה?
היא אמרה שאין לה
218
00:11:10,703 --> 00:11:12,871
אישור הלמידה שלה, אז אנחנו
boosted the Colony House van.
219
00:11:12,872 --> 00:11:14,706
אני...
220
00:11:14,707 --> 00:11:18,044
התחרפן ממשהו
וגמרנו ביער.
221
00:11:19,254 --> 00:11:21,338
וההריסות שראית?
222
00:11:21,339 --> 00:11:24,716
תראה, בנאדם,
I don't mean to be a dick,
223
00:11:24,717 --> 00:11:27,386
אבל יש לי חרא משלי
ממשיך, בסדר?
224
00:11:27,387 --> 00:11:30,514
אתה רוצה שאני אסביר מה
קרה לנו? ובכן, אני לא יכול.
225
00:11:30,515 --> 00:11:32,724
ואני לא יודע
על ההריסות המזוינות האלה,
226
00:11:32,725 --> 00:11:34,852
אבל אמרתי לה
לא לחזור לשם.
227
00:11:34,853 --> 00:11:36,062
מַדוּעַ?
228
00:11:39,274 --> 00:11:42,192
כי הם...
229
00:11:42,193 --> 00:11:44,194
הם פשוט הרגישו לא בסדר.
230
00:11:44,195 --> 00:11:46,196
אֵיך?
231
00:11:46,197 --> 00:11:48,198
הם פשוט עשו זאת, ג'ים.
232
00:11:48,199 --> 00:11:50,409
זה מה שקיבלתי.
233
00:11:50,410 --> 00:11:52,245
סיימנו?
234
00:11:58,168 --> 00:12:00,003
אתה רוצה את העצה שלי?
235
00:12:04,632 --> 00:12:07,885
לך תביא את הטנדר ותלמד
הילד שלך איך לנהוג,
236
00:12:07,886 --> 00:12:10,013
כי יש לעזאזל הכל
אתה יכול לעשות לגבי השאר.
237
00:12:12,056 --> 00:12:15,058
אף אחד מאיתנו לא
לצאת מכאן בחיים.
238
00:12:15,059 --> 00:12:17,479
אני לא מקבל את זה.
239
00:12:19,522 --> 00:12:20,439
[דלת נסגרת]
240
00:12:20,440 --> 00:12:22,358
זה טוב בשבילך.
241
00:12:25,195 --> 00:12:26,112
אה.
242
00:12:27,655 --> 00:12:28,655
בְּסֵדֶר.
243
00:12:28,656 --> 00:12:30,073
[מכחכח גרון] כן.
244
00:12:30,074 --> 00:12:31,492
קח את זה בקלות.
245
00:12:31,493 --> 00:12:33,453
אני בסדר. אני בסדר.
246
00:12:37,373 --> 00:12:39,124
בסדר, אנחנו צריכים
להביא אותך למרפאה.
247
00:12:39,125 --> 00:12:41,335
אמרתי שאני בסדר.
248
00:12:41,336 --> 00:12:43,086
השמש שוקעת.
[מכחכח גרון]
249
00:12:43,087 --> 00:12:45,088
אני חייב לצלצל בפעמון הזה.
250
00:12:45,089 --> 00:12:48,258
בְּסֵדֶר.
251
00:12:48,259 --> 00:12:51,512
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אבא, אתה בקושי יכול ללכת.
252
00:12:51,513 --> 00:12:53,597
בְּסֵדֶר? אתה לא בסדר.
לא משנה מה קורה איתך--
253
00:12:53,598 --> 00:12:55,642
תראה, אני יודע מה זה
ממשיך איתי! אני--
254
00:12:58,394 --> 00:13:00,146
מה?
255
00:13:01,606 --> 00:13:02,649
זִיוּן.
256
00:13:04,442 --> 00:13:06,486
כן, אני יודע כבר זמן מה.
257
00:13:09,405 --> 00:13:11,114
לְהִתִיַשֵׁב.
258
00:13:11,115 --> 00:13:12,699
- [מגמגמים]
- שב.
259
00:13:12,700 --> 00:13:15,202
- [מגמגמים]
היי, אליס, אליס, אליס.
260
00:13:15,203 --> 00:13:16,954
היא לקחה את הקמע.
261
00:13:16,955 --> 00:13:19,957
היכן שהיא נמצאת,
לאן שהיא הלכה, היא בטוחה.
262
00:13:19,958 --> 00:13:22,001
בְּסֵדֶר? היי.
263
00:13:23,378 --> 00:13:26,839
לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו צריכים לדבר.
264
00:13:28,883 --> 00:13:30,093
כֵּן.
265
00:13:41,729 --> 00:13:46,525
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
266
00:13:46,526 --> 00:13:53,533
♪
267
00:13:58,246 --> 00:14:01,206
[צחוק מהדהד בזיכרון]
268
00:14:01,207 --> 00:14:03,208
[דונה בזיכרון]
אנחנו כאן הלילה
269
00:14:03,209 --> 00:14:06,169
לחגוג
יום נישואין מיוחד מאוד.
270
00:14:06,170 --> 00:14:09,256
היום לפני שנה...
271
00:14:09,257 --> 00:14:13,385
פטימה המתוקה היקרה שלנו
נכנס לחיינו.
272
00:14:13,386 --> 00:14:15,846
כמה מכם היו כאן אז.
273
00:14:15,847 --> 00:14:19,057
רבים מכם הגיעו מאז.
274
00:14:19,058 --> 00:14:24,104
אבל כולכם באתם
להכיר אותה ולאהוב אותה,
275
00:14:24,105 --> 00:14:28,525
על טוב לבה,
על הכוח שלה,
276
00:14:28,526 --> 00:14:29,568
על חוכמתה--
277
00:14:29,569 --> 00:14:30,777
ובשביל הגראס שלה!
278
00:14:30,778 --> 00:14:34,531
[כולם צוחקים]
279
00:14:34,532 --> 00:14:37,618
האגודל הירוק
זה בהחלט יתרון גדול.
280
00:14:37,619 --> 00:14:39,077
[כולם צוחקים]
281
00:14:39,078 --> 00:14:41,038
החממה שלנו
מעולם לא הריח כל כך טוב.
282
00:14:41,039 --> 00:14:44,041
[כולם צוחקים]
283
00:14:44,042 --> 00:14:46,376
ברצינות, האמת היא,
284
00:14:46,377 --> 00:14:48,754
עשית את זה
קופסה ישנה וגדולה
285
00:14:48,755 --> 00:14:50,173
להרגיש קצת
יותר כמו בבית.
286
00:14:51,966 --> 00:14:54,968
יום נישואין שמח, אפונה מתוקה.
287
00:14:54,969 --> 00:14:57,013
[נושף בכבדות]
288
00:15:03,144 --> 00:15:04,978
הילדים ישנים?
289
00:15:04,979 --> 00:15:08,315
כֵּן. איתן לבסוף השתחרר.
290
00:15:08,316 --> 00:15:11,318
יכולתי להישאר עם ג'ולי.
291
00:15:11,319 --> 00:15:14,237
היינו צריכים לקחת
איתן חזרה לבית.
292
00:15:14,238 --> 00:15:16,657
ומתגעגעים לכל הכיף? קדימה.
293
00:15:16,658 --> 00:15:18,618
מי לא אוהב שינה?
294
00:15:25,041 --> 00:15:27,584
לא עשיתי
עבודה טובה מאוד.
295
00:15:27,585 --> 00:15:30,003
הו, ג'ים, זה בסדר. אתה--
296
00:15:30,004 --> 00:15:31,964
תן לי לסיים.
297
00:15:38,096 --> 00:15:41,765
אני יודע שאתה מנסה
להבין את המקום הזה
298
00:15:41,766 --> 00:15:43,142
ומה קרה.
299
00:15:46,020 --> 00:15:48,647
ואם בכלל יש סיכוי
שזה יכול להוביל אותנו הביתה,
300
00:15:48,648 --> 00:15:51,984
אז... אז אני בפנים.
301
00:15:54,070 --> 00:15:56,697
כל הדרך.
302
00:15:56,698 --> 00:15:59,534
לא עוד ניחוש שני,
לא לדחוף יותר לאחור.
303
00:16:07,375 --> 00:16:10,127
יש משהו
ג'ולי לא מספרת לנו.
304
00:16:10,128 --> 00:16:11,379
אני יודע.
305
00:16:13,756 --> 00:16:17,008
כמה זמן אתה יודע?
306
00:16:17,009 --> 00:16:20,513
זה התחיל ממש לפני שהלכתי
לצאת ליער עם שרה.
307
00:16:23,725 --> 00:16:27,310
[מכחכח גרון]
308
00:16:27,311 --> 00:16:28,520
עוד מישהו יודע?
309
00:16:28,521 --> 00:16:31,148
כֵּן. קריסטי.
310
00:16:31,149 --> 00:16:32,525
קני.
311
00:16:34,318 --> 00:16:36,403
תראה,
לא רציתי להדאיג אותך.
312
00:16:36,404 --> 00:16:39,866
היית צריך לספר לי.
- אני אומר לך עכשיו.
313
00:16:47,915 --> 00:16:50,333
האם זה קרה בעבר?
314
00:16:50,334 --> 00:16:51,334
מה--
315
00:16:51,335 --> 00:16:52,544
כן, עם הרגל שלך.
316
00:16:52,545 --> 00:16:53,796
לא.
317
00:16:56,674 --> 00:16:58,884
אז זה הולך ומחמיר.
318
00:16:58,885 --> 00:17:01,387
נראה שכן, כן.
319
00:17:02,972 --> 00:17:04,890
יש משהו...
320
00:17:04,891 --> 00:17:06,934
משהו אחר
אני צריך לספר לך.
321
00:17:09,979 --> 00:17:11,731
מַה?
322
00:17:13,691 --> 00:17:18,738
אה, כשהייתי בפנים
האסם עם טיאן-צ'ן...
323
00:17:20,448 --> 00:17:23,700
הם גרמו לי לצפות.
324
00:17:23,701 --> 00:17:26,119
הם גרמו לי... [מכחכח גרון]
325
00:17:26,120 --> 00:17:28,831
...לראות אותה מתה.
326
00:17:30,208 --> 00:17:31,875
כל העניין
היה הגדרה ל--
327
00:17:31,876 --> 00:17:35,421
הם אמרו
הם רצו לשבור אותי.
328
00:17:38,299 --> 00:17:39,759
יֵשׁוּעַ.
329
00:17:40,968 --> 00:17:44,931
מה אם הדבר הזה
עם פאטימה, עם התינוק...
330
00:17:46,224 --> 00:17:49,935
לא, אבא, זה לא--
זה לא בגללך.
331
00:17:49,936 --> 00:17:52,646
אבל אתה לא יודע את זה.
אתה לא.
332
00:17:52,647 --> 00:17:54,397
אנחנו לא יודעים דבר מזוין,
333
00:17:54,398 --> 00:17:57,234
ועכשיו טילי מתה,
334
00:17:57,235 --> 00:17:59,152
ופאטימה נמצאת שם בחוץ
איפשהו, ו...
335
00:17:59,153 --> 00:18:02,113
ואני יושב כאן
כמו גימפ מזוין.
336
00:18:02,114 --> 00:18:03,907
[דופק]
337
00:18:03,908 --> 00:18:06,451
[יצור] אתה עושה
בסדר שם, בויד?
338
00:18:06,452 --> 00:18:08,453
[נאנח] פאק.
339
00:18:08,454 --> 00:18:09,996
מה אמרת?
340
00:18:09,997 --> 00:18:11,748
אבא, לא.
- הא?
341
00:18:11,749 --> 00:18:13,167
היי, אבא.
היי, לא. לְהַפְסִיק. הא?
342
00:18:15,670 --> 00:18:18,755
סתמת את הפה המזוין שלך.
סתום את הפה המזוין שלך!
343
00:18:18,756 --> 00:18:21,508
היי, קדימה, אבא, פשוט...
הו, אתה רוצה... לעזאזל!
344
00:18:21,509 --> 00:18:24,053
תתרחקי מ
החלון המזוין.
345
00:18:25,680 --> 00:18:27,974
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
346
00:19:04,093 --> 00:19:05,845
מַה?
347
00:19:10,933 --> 00:19:12,852
לא.
348
00:19:14,437 --> 00:19:17,314
לא, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
349
00:19:17,315 --> 00:19:20,692
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא!
350
00:19:20,693 --> 00:19:23,653
[בוכה]
351
00:19:23,654 --> 00:19:27,240
לא, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
352
00:19:27,241 --> 00:19:30,953
[בוכה] תעזוב אותי בשקט!
353
00:19:32,121 --> 00:19:34,373
תעזוב אותי בשקט! [בְּכִי]
354
00:19:42,423 --> 00:19:44,258
[עורבים מתפתלים מרחוק]
355
00:19:50,473 --> 00:19:51,599
[נהנה]
356
00:19:57,104 --> 00:20:01,274
[מתאמץ]
357
00:20:01,275 --> 00:20:02,735
[חריקת מתכת]
358
00:20:06,447 --> 00:20:08,531
[מתאמץ]
359
00:20:08,532 --> 00:20:10,742
[מתנשפים]
360
00:20:10,743 --> 00:20:11,786
[חורקת עץ]
361
00:20:29,136 --> 00:20:30,720
וואו.
362
00:20:30,721 --> 00:20:31,639
תסתכל עליך.
363
00:20:33,557 --> 00:20:37,435
אמרתי לך מתי התחלת
eat, things would go faster.
364
00:20:37,436 --> 00:20:40,146
התינוק הולך
להיות כאן תוך זמן קצר.
365
00:20:40,147 --> 00:20:42,232
אתה יודע, אתה צריך
כנראה לשים את זה.
366
00:20:42,233 --> 00:20:43,900
אלה לא הולכים
להתאים לך בקרוב.
367
00:20:43,901 --> 00:20:45,235
I hope it's okay.
368
00:20:45,236 --> 00:20:47,112
הייתי צריך ללכת למחסן הראשי.
369
00:20:47,113 --> 00:20:49,448
לא רציתי להסתכן
נכנסים לחדר שלך.
370
00:20:52,535 --> 00:20:54,953
אתה יכול לעזור לי לקום?
371
00:20:54,954 --> 00:20:56,831
כֵּן. כַּמוּבָן.
372
00:20:59,166 --> 00:21:00,291
אה!
373
00:21:00,292 --> 00:21:01,293
אוי!
374
00:21:04,005 --> 00:21:05,672
לא, לא! לא, פאטימה, תפסיקי!
375
00:21:05,673 --> 00:21:08,925
לֹא! לֹא! אלגין! לְהַפְסִיק! לֹא! אלגין!
376
00:21:08,926 --> 00:21:13,263
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!
377
00:21:13,264 --> 00:21:15,265
אתה לא יכול לצאת לשם עיוור.
היא יכולה להיות בכל מקום.
378
00:21:15,266 --> 00:21:17,267
ובכן, אני לא הולך
למצוא אותה רק נשארת כאן.
379
00:21:17,268 --> 00:21:18,768
אוקיי, אז אנחנו משיגים יותר אנשים.
380
00:21:18,769 --> 00:21:20,854
- קבל מסיבת חיפוש.
- איך?
381
00:21:20,855 --> 00:21:23,940
אֵיך? דונה עומדת לספר את
כל העיר מה שפטימה עשתה.
382
00:21:23,941 --> 00:21:26,109
אתה באמת חושב שאנשים
עומדים בתור לעזור
383
00:21:26,110 --> 00:21:27,277
כשהם שומעים על זה?
384
00:21:27,278 --> 00:21:29,195
אני אדבר עם דונה.
385
00:21:29,196 --> 00:21:30,363
בסדר, מעולה.
תודיע לי איך זה הולך.
386
00:21:30,364 --> 00:21:32,490
אליס! לְהַקְשִׁיב!
387
00:21:32,491 --> 00:21:35,368
מִצטַעֵר. אני לא
מתכוון להפריע,
388
00:21:35,369 --> 00:21:37,203
אבל אני לא חושב שזה יכול לחכות.
389
00:21:37,204 --> 00:21:39,622
זה בסדר. מה קורה?
390
00:21:39,623 --> 00:21:41,709
האם פטימה בסדר?
391
00:21:43,544 --> 00:21:46,546
היא נעדרת, לא?
392
00:21:46,547 --> 00:21:48,798
מה לעזאזל
אתה יודע על זה?
393
00:21:48,799 --> 00:21:50,800
לא, מה אתה לעזאזל...
- היי! היי, היי!
394
00:21:50,801 --> 00:21:52,219
זה מספיק.
395
00:21:54,597 --> 00:21:56,806
לְגַבּוֹת.
396
00:21:56,807 --> 00:21:58,350
מה קרה?
397
00:22:00,144 --> 00:22:02,312
זה בסדר.
398
00:22:02,313 --> 00:22:04,022
[נושפת]
399
00:22:04,023 --> 00:22:07,233
שמעתי את הקולות אתמול בלילה
400
00:22:07,234 --> 00:22:09,403
בפעם הראשונה
מאז ההריסות.
401
00:22:10,654 --> 00:22:12,489
מה הם אמרו?
402
00:22:12,490 --> 00:22:15,658
שפטימה לא עזבה עליה
משלה, שמשהו לקח אותה.
403
00:22:15,659 --> 00:22:17,203
לַחֲכוֹת. מַה?
404
00:22:18,662 --> 00:22:21,581
הם רוצים שתדע
that she's close.
405
00:22:21,582 --> 00:22:23,209
היא מפחדת.
406
00:22:24,502 --> 00:22:26,336
הם צחקו.
407
00:22:26,337 --> 00:22:28,588
- למה?
- כי...
408
00:22:28,589 --> 00:22:30,591
הם מכירים אותך
לא ימצא אותה בזמן.
409
00:22:33,344 --> 00:22:35,721
הם רוצים שתדע
אתה לא יכול להציל אותה.
410
00:22:42,978 --> 00:22:44,396
מה לעזאזל?
411
00:22:53,030 --> 00:22:55,907
מה לעזאזל הוא עושה?
ישוע המשיח.
412
00:22:55,908 --> 00:22:57,242
[נושם בכבדות]
413
00:22:57,243 --> 00:22:59,452
ויקטור? מְנַצֵחַ!
מה אתה עושה?
414
00:22:59,453 --> 00:23:01,247
כל הדברים האלה...
415
00:23:04,208 --> 00:23:06,918
שמרתי את כל הדברים האלה בגלל
חשבתי שהם יכולים לעזור!
416
00:23:06,919 --> 00:23:09,879
אבל כל מה שהם עושים זה לפגוע!
417
00:23:09,880 --> 00:23:13,216
אני רוצה שזה ייעלם!
אני רוצה שהכל ייעלם!
418
00:23:13,217 --> 00:23:15,218
ויקטור... רגע, רק...
419
00:23:15,219 --> 00:23:17,053
רק חכה! חכה שנייה. מְנַצֵחַ!
420
00:23:17,054 --> 00:23:19,389
- וואו, היי. מה קורה?
- Get out of my way.
421
00:23:19,390 --> 00:23:20,598
לא עד שתירגע.
422
00:23:20,599 --> 00:23:21,891
אמרתי, תסתלק ממני!
423
00:23:21,892 --> 00:23:23,644
בסדר, כן. כָּאן.
424
00:23:25,479 --> 00:23:27,313
מְנַצֵחַ! היי, וואו! היי, רגע!
425
00:23:27,314 --> 00:23:28,607
- רגע, רגע, רגע, רגע!
- היי!
426
00:23:31,819 --> 00:23:34,445
[קני] ויקטור!
427
00:23:34,446 --> 00:23:35,947
ויקטור, מה קורה?
היי! מה--
428
00:23:35,948 --> 00:23:37,574
- וואו, וואו!
- ויקטור!
429
00:23:37,575 --> 00:23:38,950
[אקוסטה] ישו!
430
00:23:38,951 --> 00:23:40,952
פשוט תניח את זה.
431
00:23:40,953 --> 00:23:44,164
אני לא הולך לפגוע באף אחד.
- [קני] אוקיי, בסדר.
432
00:23:44,165 --> 00:23:45,332
ואז הניח אותו.
433
00:23:47,084 --> 00:23:48,793
אני צריך את זה.
434
00:23:48,794 --> 00:23:50,170
אתה מפחיד אנשים.
435
00:23:50,171 --> 00:23:53,089
לא. הם צריכים לפחד.
436
00:23:53,090 --> 00:23:55,175
הם--
אף אחד לא מפחד מספיק.
437
00:23:55,176 --> 00:23:56,467
ויקטור, בבקשה.
438
00:23:56,468 --> 00:23:58,303
הייתי-- הייתי--
439
00:23:58,304 --> 00:24:04,017
הייתי כל כך טיפש!
440
00:24:04,018 --> 00:24:05,435
כן, הייתי...
441
00:24:05,436 --> 00:24:07,937
רק... תן לי ללכת, בבקשה.
אָנָא!
442
00:24:07,938 --> 00:24:10,607
אם תגיד לנו מה
אתה צריך את הגרזן בשביל.
443
00:24:10,608 --> 00:24:13,736
אני הולך לכרות עץ.
444
00:24:21,702 --> 00:24:23,203
אני פשוט הולך
לחזור לבית.
445
00:24:23,204 --> 00:24:25,121
לא, קדימה.
אתה צריך לאכול משהו.
446
00:24:25,122 --> 00:24:26,623
קדימה.
447
00:24:26,624 --> 00:24:28,958
היי, חבר'ה.
448
00:24:28,959 --> 00:24:31,044
כיף לראות את המקום
שוב פועל.
449
00:24:31,045 --> 00:24:33,796
ממ. הייתה לי עזרה קטנה.
450
00:24:33,797 --> 00:24:37,800
הבחור הזה עזר הרבה עם
ניקיון והארגון מחדש.
451
00:24:37,801 --> 00:24:39,636
אתה יודע, בכל זמן שאתה
רוצה לבוא ולתת יד,
452
00:24:39,637 --> 00:24:40,845
תמיד יכולתי להיעזר בעוזר.
453
00:24:40,846 --> 00:24:42,639
נו, אתה שומע את זה?
454
00:24:42,640 --> 00:24:44,140
[ג'ים] הממ?
455
00:24:44,141 --> 00:24:46,309
אתה יודע,
קני ממש תמך.
456
00:24:46,310 --> 00:24:47,810
הממ.
457
00:24:47,811 --> 00:24:49,145
אני חושב שהיה לו קשה
458
00:24:49,146 --> 00:24:51,648
לראות את המקום הזה ריק
כל הזמן.
459
00:24:51,649 --> 00:24:53,358
ואחרי מה שקרה
לטילי,
460
00:24:53,359 --> 00:24:55,985
אני חושב שאנשים צריכים
מקום שמרגיש נורמלי.
461
00:24:55,986 --> 00:24:57,487
- כן.
- כן, כמובן.
462
00:24:57,488 --> 00:24:59,197
האם הם מצאו מי עשה לה את זה?
463
00:24:59,198 --> 00:25:00,783
טֶרֶם.
464
00:25:02,076 --> 00:25:03,534
פשוט... לאכול.
465
00:25:03,535 --> 00:25:04,994
- כן.
-תפוס משהו.
466
00:25:04,995 --> 00:25:08,040
אני אביא לנו כמה צלחות.
- כן.
467
00:25:11,752 --> 00:25:12,835
[דופק]
468
00:25:12,836 --> 00:25:14,797
עסוק.
469
00:25:15,965 --> 00:25:17,800
[בויד] זה בויד.
470
00:25:19,093 --> 00:25:20,927
[נאנח] היכנס.
471
00:25:20,928 --> 00:25:23,388
[דלת נפתחת]
472
00:25:23,389 --> 00:25:28,017
תראה, תראה, אני יודע שאתה
כועס עליי, בסדר,
473
00:25:28,018 --> 00:25:29,519
אבל יש משהו ש--
474
00:25:29,520 --> 00:25:31,104
אני לא אגיד כלום...
475
00:25:31,105 --> 00:25:33,690
על מה שפטימה עשתה
476
00:25:33,691 --> 00:25:37,110
בגלל מה שהיא
אומר לאנשים כאן--
477
00:25:37,111 --> 00:25:41,531
הרוח שלה, האור שלה.
478
00:25:41,532 --> 00:25:44,076
אני לא חושב
אנשים יכלו לקחת את זה.
479
00:25:46,829 --> 00:25:49,331
אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה.
480
00:25:50,833 --> 00:25:52,001
היא נעלמה.
481
00:25:53,460 --> 00:25:55,545
מַה?
482
00:25:55,546 --> 00:25:59,632
היה לי אותה במחסן הזה
ממש מחוץ לעיר.
483
00:25:59,633 --> 00:26:03,386
אליס ואני הלכנו לשם אחרון
לילה והיא נעלמה.
484
00:26:03,387 --> 00:26:06,222
היא עזבה?
485
00:26:06,223 --> 00:26:09,726
הקולות האלה ששרה שומעת?
486
00:26:09,727 --> 00:26:12,061
אמרו שמשהו לקח אותה.
487
00:26:12,062 --> 00:26:15,231
שהיא קרובה,
488
00:26:15,232 --> 00:26:17,400
אבל לא נוכל
להציל אותה לפני שיהיה מאוחר מדי.
489
00:26:17,401 --> 00:26:20,195
היא אמרה את הקולות
צחקו.
490
00:26:21,864 --> 00:26:23,615
תזדיין עם המקום הזה.
491
00:26:25,367 --> 00:26:28,495
צלצל בפעמון.
נזמן פגישה.
492
00:26:34,668 --> 00:26:36,586
[בקטה] מה אני יכול להביא לך?
493
00:26:36,587 --> 00:26:38,421
מַה? אתה לא אוהב את האוכל שלך?
494
00:26:38,422 --> 00:26:40,966
אני מתגעגע לפנקייק של טיאן-צ'ן.
495
00:26:42,343 --> 00:26:43,593
היי, לאן אתה הולך?
496
00:26:43,594 --> 00:26:45,679
אני הולך לשירותים.
497
00:26:49,433 --> 00:26:52,352
הוא חושב שזו אשמתו,
מה קרה לי.
498
00:26:52,353 --> 00:26:54,145
למה שהוא יעשה זאת?
499
00:26:54,146 --> 00:26:56,147
כי שאלתי אותו
מה עלי לעשות,
500
00:26:56,148 --> 00:26:58,024
אם אני צריך ללכת
בתוך ההריסות או לא.
501
00:26:58,025 --> 00:27:00,985
אני יודע שזה היה טיפשי. אני פשוט...
502
00:27:00,986 --> 00:27:03,654
[נאנח]
...זה הרגיש כל כך כמו
503
00:27:03,655 --> 00:27:05,948
אחד מהסיפורים האלה שהוא
תמיד היה אומר לנו,
504
00:27:05,949 --> 00:27:10,453
ופחדתי, ו
לא ידעתי את מי עוד לשאול.
505
00:27:10,454 --> 00:27:11,621
ולא להעליב, אלא כל זה
506
00:27:11,622 --> 00:27:13,206
"משפחה מושלמת
דבר ארוחת הבוקר,
507
00:27:13,207 --> 00:27:14,999
אני יודע מה אתה
מנסה לעשות, אבל זה...
508
00:27:15,000 --> 00:27:16,626
זה לא עושה שום דבר טוב יותר.
509
00:27:16,627 --> 00:27:18,211
זה רק עושה
הכל גרוע יותר.
510
00:27:18,212 --> 00:27:22,048
[צלצול פעמון]
511
00:27:22,049 --> 00:27:23,174
- [צלצול פעמון]
- כולם!
512
00:27:23,175 --> 00:27:24,509
- קדימה.
- קדימה!
513
00:27:24,510 --> 00:27:26,010
[צלצול פעמון]
514
00:27:26,011 --> 00:27:27,512
[ג'ולי] מה קורה?
515
00:27:27,513 --> 00:27:29,305
אני לא יודע.
- [צלצול פעמון]
516
00:27:29,306 --> 00:27:31,683
[צלצול פעמון]
517
00:27:33,310 --> 00:27:35,645
אנחנו נצטרך את כולם
לצאת דקה החוצה.
518
00:27:35,646 --> 00:27:36,646
- קדימה.
- [פטפטת]
519
00:27:36,647 --> 00:27:38,356
- בוא נלך.
- אמא?
520
00:27:38,357 --> 00:27:39,649
- קדימה.
- [בטקה] מה קורה?
521
00:27:39,650 --> 00:27:41,818
חבר'ה תלכו. אני...
אני אחכה לאיתן.
522
00:27:41,819 --> 00:27:42,903
בְּסֵדֶר.
523
00:27:46,323 --> 00:27:48,117
מלא. כאן.
524
00:27:51,078 --> 00:27:53,830
אבא, מה אתה עושה?
525
00:27:53,831 --> 00:27:55,873
זה בסדר.
526
00:27:55,874 --> 00:27:57,459
אנחנו בסדר.
527
00:28:04,842 --> 00:28:06,718
[קני] בואי.
528
00:28:08,679 --> 00:28:11,097
[דונה] בסדר, כולם,
תקשיב!
529
00:28:11,098 --> 00:28:15,601
מה קרה לטילי,
אנחנו יודעים שכולכם מפחדים.
530
00:28:15,602 --> 00:28:17,603
אנחנו יודעים שאתה רוצה תשובות.
531
00:28:17,604 --> 00:28:19,689
- [דלת נסגרת]
- [דונה] גם אני רוצה תשובות.
532
00:28:19,690 --> 00:28:21,023
אבל כרגע,
אין לנו אותם.
533
00:28:21,024 --> 00:28:23,025
מה קורה?
534
00:28:23,026 --> 00:28:23,943
[בחור] התקשרנו אליך
הכל כאן כי...
535
00:28:23,944 --> 00:28:26,028
קדימה. כולם בחוץ.
536
00:28:26,029 --> 00:28:30,283
...תראה, אנחנו צריכים את עזרתך.
537
00:28:30,284 --> 00:28:31,367
זה...
538
00:28:31,368 --> 00:28:32,744
היי.
539
00:28:34,705 --> 00:28:36,873
פאטימה נעדרת.
540
00:28:36,874 --> 00:28:38,249
- [בטקה] מה?
פטימה נעדרת?
541
00:28:38,250 --> 00:28:41,210
אף אחד, אה--
542
00:28:41,211 --> 00:28:43,589
אף אחד לא ראה אותה מאתמול בלילה.
543
00:28:44,548 --> 00:28:47,258
[דונה] מה אנחנו מבקשים
הוא מסיבת חיפוש.
544
00:28:47,259 --> 00:28:50,720
אנשים לסרוק את העיר,
every corner,
545
00:28:50,721 --> 00:28:53,097
כל סדק,
כדי שנוכל להחזיר אותה הביתה.
546
00:28:53,098 --> 00:28:56,642
מה שלקח אותה,
זה מה שהרג את טילי?
547
00:28:56,643 --> 00:28:58,436
אנחנו לא יודעים.
548
00:28:58,437 --> 00:29:01,898
תראה, אין לי את כל
מידע על מה שקרה.
549
00:29:01,899 --> 00:29:04,484
All I know is
that she's close by.
550
00:29:04,485 --> 00:29:05,652
איך אתה יודע את זה?
551
00:29:10,699 --> 00:29:12,450
אני יודע את זה כי
משהו פה אמר לנו,
552
00:29:12,451 --> 00:29:15,453
משהו ש--
553
00:29:15,454 --> 00:29:18,831
שרוצה שנדע את זה
היא לבד, שהיא מפחדת.
554
00:29:18,832 --> 00:29:21,918
משהו שחושב שאנחנו
אין את מה שצריך
555
00:29:21,919 --> 00:29:23,419
למצוא אותה.
556
00:29:23,420 --> 00:29:25,838
עכשיו, תראה, אני לא יכול
להגיד למישהו מה לעשות.
557
00:29:25,839 --> 00:29:29,926
יָמִינָה? אבל אתה רואה את אלה כאן?
558
00:29:29,927 --> 00:29:32,762
לא תמיד היו לנו כאלה.
559
00:29:32,763 --> 00:29:35,932
כשהגעתי לכאן לראשונה,
הדברים האלה ביער,
560
00:29:35,933 --> 00:29:37,433
הם היו יוצאים בלילה
561
00:29:37,434 --> 00:29:40,144
והם היו לוקחים
מי שהם רוצים לעזאזל.
562
00:29:40,145 --> 00:29:42,688
כולם פה
חיה יום יום,
563
00:29:42,689 --> 00:29:45,274
מרגע לרגע, משעה לשעה.
564
00:29:45,275 --> 00:29:47,026
מצאנו את אלה.
565
00:29:47,027 --> 00:29:50,780
הוכחנו שהמקום הזה
לא הצליח לשבור אותנו.
566
00:29:50,781 --> 00:29:53,616
עכשיו זה מנסה
לשבור אותנו שוב.
567
00:29:53,617 --> 00:29:58,120
אז אתה יכול גם
לשכב ולמות או...
568
00:29:58,121 --> 00:29:59,705
אנחנו יכולים להגיד לך תזדיין.
569
00:29:59,706 --> 00:30:01,332
[מלמול של הסכמה]
570
00:30:01,333 --> 00:30:03,960
- לך תזדיין!
- [מלמול של הסכמה]
571
00:30:03,961 --> 00:30:06,045
אנחנו לוקחים את החיים שלנו בחזרה!
572
00:30:06,046 --> 00:30:07,880
[מלמול של הסכמה]
573
00:30:07,881 --> 00:30:11,175
It's possible to fight back!
574
00:30:11,176 --> 00:30:13,010
הוכחנו את זה פעם אחת
575
00:30:13,011 --> 00:30:16,847
ואני מבקש את עזרתכם
להוכיח זאת שוב.
576
00:30:16,848 --> 00:30:18,224
[מלמול של הסכמה]
577
00:30:18,225 --> 00:30:20,351
עכשיו, תראה, זו הבחירה שלך.
578
00:30:20,352 --> 00:30:21,978
אין בושה לסגת.
579
00:30:21,979 --> 00:30:24,564
בְּסֵדֶר?
580
00:30:24,565 --> 00:30:26,024
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
581
00:30:27,317 --> 00:30:30,528
גָדוֹל. אנחנו הולכים...
582
00:30:30,529 --> 00:30:32,989
אנחנו הולכים להתחבר.
583
00:30:32,990 --> 00:30:35,199
We're all gonna go out there
584
00:30:35,200 --> 00:30:38,828
בקבוצות של שניים,
ואנחנו הולכים לכסות
585
00:30:38,829 --> 00:30:41,747
כל סנטימטר מהמקום הזה, בסדר?
586
00:30:41,748 --> 00:30:44,041
[מלמול של הסכמה]
587
00:30:44,042 --> 00:30:48,212
בסדר. בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה. בוא נלך.
588
00:30:48,213 --> 00:30:50,548
[מלמול של הסכמה]
589
00:30:50,549 --> 00:30:53,217
אני חייב לעזור.
פאטימה היא חברה שלי.
590
00:30:53,218 --> 00:30:54,636
גם אני רוצה לעזור.
591
00:30:56,179 --> 00:30:57,388
בְּסֵדֶר. אני אקח את איתן.
592
00:30:57,389 --> 00:30:59,181
- [פטימה] בסדר.
אתה לוקח את ג'ולי.
593
00:30:59,182 --> 00:31:00,933
אנחנו נכסה
יותר קרקע ככה.
594
00:31:00,934 --> 00:31:02,518
כֵּן. בְּסֵדֶר.
595
00:31:02,519 --> 00:31:03,729
לְהִזָהֵר.
596
00:31:04,605 --> 00:31:07,773
גם אתה. קדימה.
597
00:31:07,774 --> 00:31:09,568
[ילד] אליס.
598
00:31:10,611 --> 00:31:12,236
היי.
599
00:31:12,237 --> 00:31:15,781
יהיו
הרבה שאלות.
600
00:31:15,782 --> 00:31:18,576
הכי טוב אם אחד מאיתנו ימצא אותה.
601
00:31:18,577 --> 00:31:20,453
יש לנו סיכוי טוב יותר
על ידי פיצול. בְּסֵדֶר?
602
00:31:20,454 --> 00:31:22,038
בְּסֵדֶר.
603
00:31:22,039 --> 00:31:23,789
היי.
604
00:31:23,790 --> 00:31:25,584
אנחנו הולכים למצוא אותה.
605
00:31:26,710 --> 00:31:27,710
כֵּן.
606
00:31:27,711 --> 00:31:29,796
קני!
607
00:31:32,132 --> 00:31:33,549
כֵּן.
608
00:31:33,550 --> 00:31:35,427
היי, אכפת לך
יוצא איתי לשם?
609
00:31:36,678 --> 00:31:37,803
כן, כמובן.
610
00:31:37,804 --> 00:31:40,139
נהדר.
- בסדר.
611
00:31:40,140 --> 00:31:42,266
בוא נלך.
612
00:31:42,267 --> 00:31:44,602
אליס.
613
00:31:44,603 --> 00:31:46,313
אתה צריך מישהו לחפש איתו?
614
00:31:47,564 --> 00:31:49,315
כן, אני אעריך את זה.
615
00:31:49,316 --> 00:31:51,026
כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.
616
00:32:00,994 --> 00:32:05,791
[מתנשף מכאב]
617
00:32:06,917 --> 00:32:09,418
[רוטה מכאב]
618
00:32:09,419 --> 00:32:11,380
[gasping in pain]
619
00:32:14,174 --> 00:32:15,591
[מתנשף מכאב]
620
00:32:15,592 --> 00:32:17,968
[גונח מכאב]
621
00:32:17,969 --> 00:32:22,849
[מתנשף מכאב]
622
00:32:27,187 --> 00:32:28,854
[moaning in pain]
623
00:32:28,855 --> 00:32:30,065
[צלצול מתכתי]
624
00:32:38,073 --> 00:32:40,242
[מקשקש]
625
00:32:52,087 --> 00:32:55,214
[מתאמץ]
626
00:32:55,215 --> 00:32:57,133
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
627
00:32:57,134 --> 00:33:03,305
♪
628
00:33:03,306 --> 00:33:06,142
[דונה]
פאטימה! אתה שומע אותי?!
629
00:33:06,143 --> 00:33:08,144
אני לא מבין
מה אנחנו עושים כאן.
630
00:33:08,145 --> 00:33:09,645
אף אחד לא מכריח אותך לעזור.
631
00:33:09,646 --> 00:33:11,147
אתה רוצה לחזור
לבית המושבה--
632
00:33:11,148 --> 00:33:12,982
זה לא מה שאני... תראה,
633
00:33:12,983 --> 00:33:15,234
בויד אמר שמשהו סיפר
אתם שהיא הייתה כאן בחוץ.
634
00:33:15,235 --> 00:33:16,902
מה זה אומר בכלל?
635
00:33:16,903 --> 00:33:18,487
החלק הזה הגיע משרה.
636
00:33:18,488 --> 00:33:20,156
פאטימה!
637
00:33:20,157 --> 00:33:22,491
שרה? הילדה
שרצח אנשים.
638
00:33:22,492 --> 00:33:24,034
היא קשורה למקום הזה
639
00:33:24,035 --> 00:33:25,995
בדרכים ש
קשה להבין.
640
00:33:25,996 --> 00:33:28,831
אז, אתה פשוט הולך
לקבל את המילה שלה?
641
00:33:28,832 --> 00:33:30,499
מה אם שרה הרגה
טילי ופאטימה
642
00:33:30,500 --> 00:33:32,084
ואז פשוט
המציא קצת שטויות
643
00:33:32,085 --> 00:33:34,378
על פאטימה שמוחזקת
שבוי ביער איפשהו?
644
00:33:34,379 --> 00:33:35,713
זה לא מה שקרה.
645
00:33:35,714 --> 00:33:37,381
איך אתה יודע?
646
00:33:37,382 --> 00:33:39,384
אני פשוט עושה.
647
00:33:40,510 --> 00:33:43,596
בְּסֵדֶר. אז, אז למה לא
הקול הקסום הזה
648
00:33:43,597 --> 00:33:45,347
פשוט תגיד לשרה איפה פאטימה?
649
00:33:45,348 --> 00:33:47,391
יותר טוב, למה לא לספר לה
מי הרג את טילי?
650
00:33:47,392 --> 00:33:49,518
זה לא
איך זה עובד, בסדר?
651
00:33:49,519 --> 00:33:51,854
אז, אז,
ספר לי איך זה לעזאזל עובד.
652
00:33:51,855 --> 00:33:53,773
Okay, you know something.
653
00:33:53,774 --> 00:33:55,775
אתה יודע משהו
שאתה לא מספר לי.
654
00:33:55,776 --> 00:33:59,236
אני לא מבין אתכם אנשים.
אני שוטר טוב.
655
00:33:59,237 --> 00:34:02,239
אני יכול להיות נכס כאן,
אם אתה רק--
656
00:34:02,240 --> 00:34:04,575
אם אני מה? If I walk you
דרך דרכים רבות ושונות
657
00:34:04,576 --> 00:34:06,745
המקום הזה
יזיין עם הראש שלך?
658
00:34:08,371 --> 00:34:12,374
אין לי זמן
להדרכה ארורה, בסדר?
659
00:34:12,375 --> 00:34:17,213
פאטימה נמצאת שם בחוץ.
אנחנו צריכים למצוא אותה
660
00:34:17,214 --> 00:34:20,925
בגלל מה שהיא מתכוונת
לתושבי העיר הזו.
661
00:34:20,926 --> 00:34:25,054
[נאנח]
בגלל מה שהיא חשובה עבורי.
662
00:34:25,055 --> 00:34:28,891
אם אתה רוצה שאני אאמין
שאתה טוב בעבודה שלך,
663
00:34:28,892 --> 00:34:31,477
אני צריך שתסמוך עליי.
664
00:34:31,478 --> 00:34:33,270
אני צריך שתעזור לי.
665
00:34:33,271 --> 00:34:35,315
אתה יכול לעשות את זה?
666
00:34:37,484 --> 00:34:39,318
כֵּן.
667
00:34:39,319 --> 00:34:41,070
טוֹב.
668
00:34:41,071 --> 00:34:44,990
כשזה ייגמר,
נדבר, בסדר?
669
00:34:44,991 --> 00:34:46,659
בְּסֵדֶר.
670
00:34:46,660 --> 00:34:49,119
[ילד] פאטימה!
671
00:34:49,120 --> 00:34:51,122
[קני] פאטימה!
672
00:34:53,667 --> 00:34:56,460
[בחור] היי, אז, אתה ער
בבית המושבה עכשיו, הא?
673
00:34:56,461 --> 00:34:58,838
כֵּן.
674
00:34:58,839 --> 00:35:01,340
התכוונתי לעלות לשם
ולהביט בך פנימה.
675
00:35:01,341 --> 00:35:02,591
אני פשוט, אה--
676
00:35:02,592 --> 00:35:05,427
זה בסדר. יש לך, אה...
677
00:35:05,428 --> 00:35:08,514
יש לך דברים גדולים יותר
לדאוג כרגע.
678
00:35:08,515 --> 00:35:10,474
כן, זה תמיד דברים גדולים יותר.
679
00:35:10,475 --> 00:35:11,475
כֵּן.
680
00:35:11,476 --> 00:35:14,270
היי, קני.
681
00:35:14,271 --> 00:35:18,941
תראה, אני מבין,
uh, you and me...
682
00:35:18,942 --> 00:35:20,693
דברים לעולם אינם
הולך להיות אותו דבר שוב.
683
00:35:20,694 --> 00:35:22,111
בויד, אנחנו לא צריכים--
- לא, אני...
684
00:35:22,112 --> 00:35:24,655
שיקרתי לך
על מה שרה עשתה,
685
00:35:24,656 --> 00:35:26,448
על אבא שלך, ואני יודע
יש חלק ממך
686
00:35:26,449 --> 00:35:28,284
that's never gonna forgive me.
687
00:35:28,285 --> 00:35:29,827
Being in charge of this place,
688
00:35:29,828 --> 00:35:32,288
זה מגיע עם
בלגן שלם של החלטות
689
00:35:32,289 --> 00:35:33,998
אתה אף פעם לא באמת רוצה להכין.
690
00:35:33,999 --> 00:35:36,834
אבל אנשים חיים ומתים כאן
691
00:35:36,835 --> 00:35:39,795
על סמך היכולת שלך
לקבל את ההחלטות האלה.
692
00:35:39,796 --> 00:35:42,339
מה אתה--
מה אתה עושה?
693
00:35:42,340 --> 00:35:46,176
אז זה הולך ומחמיר.
פרקינסון.
694
00:35:46,177 --> 00:35:48,304
אתמול קפאה לי הרגל.
אני כמעט...
695
00:35:48,305 --> 00:35:50,265
לא יכול היה לעמוד.
696
00:35:51,391 --> 00:35:52,808
ישו, אני--
697
00:35:52,809 --> 00:35:55,311
תראה, אני לא
אומר שזה היום, בסדר?
698
00:35:55,312 --> 00:35:58,188
או מחר או בעוד חודש,
699
00:35:58,189 --> 00:36:01,025
אבל יש לי שעון מתקתק עלי.
700
00:36:01,026 --> 00:36:04,194
אתמול, השעון הזה התחיל
מתקתק קצת יותר מהר.
701
00:36:04,195 --> 00:36:07,406
אז... אני צריך לדעת
שכשאני אלך--
702
00:36:07,407 --> 00:36:08,824
לא, אני לא--
- תראה!
703
00:36:08,825 --> 00:36:10,367
אני צריך לדעת
זה כשאני אלך
704
00:36:10,368 --> 00:36:13,996
או כשאני יותר מדי לעזאזל
חלש לעשות משהו,
705
00:36:13,997 --> 00:36:16,874
אני צריך לדעת את זה
אתה הולך לעלות מדרגה
706
00:36:16,875 --> 00:36:19,127
ולשמור על המקום הזה.
707
00:36:21,338 --> 00:36:24,340
זה חייב להיות אתה
עונדת את התג הזה
708
00:36:24,341 --> 00:36:25,716
ולא איזה חמין כמו אקוסטה
709
00:36:25,717 --> 00:36:28,052
או כל אחד אחר
מי עלול לעבור כאן.
710
00:36:28,053 --> 00:36:29,678
אַתָה.
711
00:36:29,679 --> 00:36:34,309
אני צריך לדעת את זה
המשפחה שלי בידיים טובות.
712
00:36:35,769 --> 00:36:37,561
אני לא לוקח את התג שלך.
713
00:36:37,562 --> 00:36:38,604
קני--
714
00:36:38,605 --> 00:36:40,898
אבל...
715
00:36:40,899 --> 00:36:43,525
אם אתה עדיין
מחפש סגן,
716
00:36:43,526 --> 00:36:45,654
אני אקח את זה בחזרה.
717
00:36:46,821 --> 00:36:49,031
בְּסֵדֶר?
718
00:36:49,032 --> 00:36:50,241
כֵּן?
719
00:36:51,701 --> 00:36:53,744
כֵּן. קדימה.
720
00:36:53,745 --> 00:36:56,372
בואו נמשיך לחפש.
721
00:36:56,373 --> 00:36:57,749
פאטימה!
722
00:37:15,475 --> 00:37:17,393
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
723
00:37:17,394 --> 00:37:20,313
אהה.
724
00:37:24,693 --> 00:37:25,694
[צוחק]
725
00:37:28,571 --> 00:37:31,490
מה לעזאזל אתה רוצה? הא?
726
00:37:31,491 --> 00:37:33,075
אתה חושב בשלב זה,
727
00:37:33,076 --> 00:37:35,077
לא ראיתי
מספיק מכם אנשים?
728
00:37:35,078 --> 00:37:38,998
נסה משהו חדש
כי זה--זה,
729
00:37:38,999 --> 00:37:40,582
זה לא
עושה את זה בשבילי יותר.
730
00:37:40,583 --> 00:37:41,625
[צרחות]
731
00:37:41,626 --> 00:37:43,127
[מתנשפים]
732
00:37:43,128 --> 00:37:45,754
אתה בסדר?
עם מי אתה מדבר?
733
00:37:45,755 --> 00:37:46,964
אַף אֶחָד.
734
00:37:46,965 --> 00:37:48,757
ובכן-- ובכן,
תן לי לנסח מחדש את זה:
735
00:37:48,758 --> 00:37:51,010
מי חשבת
אתה דיברת?
736
00:37:51,011 --> 00:37:53,137
הנרי, אני עסוק.
בְּסֵדֶר? מה אתה רוצה?
737
00:37:53,138 --> 00:37:55,806
עשית את זה?
738
00:37:55,807 --> 00:37:58,100
עשיתי, כן.
739
00:37:58,101 --> 00:38:01,854
אשתי הכינה אחד
מהם בחצר שלנו.
740
00:38:01,855 --> 00:38:03,480
אז אתה ממשיך לספר לי.
741
00:38:03,481 --> 00:38:04,940
בשביל מה זה?
742
00:38:04,941 --> 00:38:07,609
אני לא יודע, בסדר?
חשבתי שזה יכול לעזור.
743
00:38:07,610 --> 00:38:10,321
עזרו להבין
המספרים האלה, אתה מתכוון?
744
00:38:11,781 --> 00:38:13,825
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?
745
00:38:14,909 --> 00:38:18,037
Most of the town's
לחפש את הבחורה הזו.
746
00:38:18,038 --> 00:38:20,122
מַה?
747
00:38:20,123 --> 00:38:22,624
אה, של השריף
כלה.
748
00:38:22,625 --> 00:38:24,543
הייתה לנו פגישה שלמה על זה.
749
00:38:24,544 --> 00:38:25,836
לא שמעת את הפעמון?
750
00:38:25,837 --> 00:38:29,882
[נאנח] כן, אני פשוט, אני...
751
00:38:29,883 --> 00:38:31,800
היית-- היית עסוק.
752
00:38:31,801 --> 00:38:33,844
נכון, כן.
753
00:38:33,845 --> 00:38:35,554
אממ, אתה רוצה--
754
00:38:35,555 --> 00:38:37,890
אתה רוצה לבוא לעזור לי להסתכל?
755
00:38:37,891 --> 00:38:39,683
תקשיב, אני--
- I was hoping we could talk
756
00:38:39,684 --> 00:38:42,478
על ויקטור.
757
00:38:42,479 --> 00:38:44,063
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
758
00:38:44,064 --> 00:38:47,733
- [בקבוקים מצלצלים]
- [עורבים מתפתלים מרחוק]
759
00:38:47,734 --> 00:38:51,820
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
760
00:38:51,821 --> 00:38:58,827
♪
761
00:38:58,828 --> 00:39:02,706
[נהנה]
762
00:39:02,707 --> 00:39:04,708
עצור!
763
00:39:04,709 --> 00:39:06,502
[נושם בכבדות]
764
00:39:06,503 --> 00:39:08,379
אתה לא יכול לעשות את זה.
765
00:39:09,964 --> 00:39:12,925
זה עץ רע.
זה עושה דברים רעים.
766
00:39:12,926 --> 00:39:15,052
זה חשוב.
767
00:39:15,053 --> 00:39:17,054
מַדוּעַ?
768
00:39:17,055 --> 00:39:19,557
למה זה חשוב?
769
00:39:20,642 --> 00:39:22,518
[צועק]
למה... למה שלא תעזור לנו?
770
00:39:22,519 --> 00:39:25,772
כי ניסיתי.
עם כריסטופר.
771
00:39:27,649 --> 00:39:29,858
אני חושב שאתה צריך
ללמוד בעצמך.
772
00:39:29,859 --> 00:39:31,903
זו הדרך היחידה
אתה תבין.
773
00:39:36,950 --> 00:39:39,535
אתה נראה אחרת עכשיו.
774
00:39:39,536 --> 00:39:41,454
כך גם אתה.
775
00:39:43,289 --> 00:39:45,207
כל השנים האלה,
you looked the same.
776
00:39:45,208 --> 00:39:47,376
למה אתה משתנה עכשיו?
777
00:39:47,377 --> 00:39:49,754
הכל משתנה עכשיו.
778
00:39:53,508 --> 00:39:55,176
זה רע?
779
00:39:57,846 --> 00:39:59,721
כי אני לא יודע מה לעשות.
780
00:39:59,722 --> 00:40:03,768
אתה אומר לי--
אתה תגיד לי איך אני יכול לעזור להם.
781
00:40:05,812 --> 00:40:07,605
אָנָא.
782
00:40:10,150 --> 00:40:12,901
אתה אמור להיות חבר שלי.
783
00:40:12,902 --> 00:40:14,570
I am your friend.
784
00:40:14,571 --> 00:40:16,572
אז תעזור לי.
785
00:40:16,573 --> 00:40:20,742
אָנָא? בבקשה תעזרו לי.
רק תגיד לי מה לעשות.
786
00:40:20,743 --> 00:40:22,620
אל תכרת את העץ הזה.
787
00:40:25,874 --> 00:40:29,251
לאן אתה הולך?
לא, תחזור!
788
00:40:29,252 --> 00:40:31,129
לַחֲזוֹר!
789
00:40:33,381 --> 00:40:34,756
לאן אתה הולך?
790
00:40:34,757 --> 00:40:36,508
[בקבוקים מצלצלים]
791
00:40:36,509 --> 00:40:40,929
אתה יודע, כשהייתי קטן,
חבר שלי נעלם.
792
00:40:40,930 --> 00:40:42,598
אתה רוצה לדבר על פאניקה?
793
00:40:42,599 --> 00:40:45,601
הייתה לנו את כל השכונה
החוצה לחפש אותו.
794
00:40:45,602 --> 00:40:48,604
סבתא אמרה אל תדאג,
אבל כל כך פחדתי.
795
00:40:48,605 --> 00:40:51,106
Turns out he's on a playground
בצד השני של העיר,
796
00:40:51,107 --> 00:40:53,692
שיש לו את הזמן של חייו.
כולם פחדו לחינם.
797
00:40:53,693 --> 00:40:56,153
זה מה שאתה חושב שזה?
798
00:40:56,154 --> 00:40:58,031
כולם מפחדים לחינם?
799
00:40:59,240 --> 00:41:02,618
לא. אני-אני פשוט--
800
00:41:02,619 --> 00:41:05,454
אני חושב לפעמים
אנחנו חושבים הכי גרוע
801
00:41:05,455 --> 00:41:07,164
כשאנחנו באמת לא יודעים.
802
00:41:07,165 --> 00:41:09,374
בסדר, ובכן, מה שאנחנו כן יודעים
הוא שאשתי נעדרת.
803
00:41:09,375 --> 00:41:11,043
בסדר, בלי להעליב.
804
00:41:11,044 --> 00:41:13,128
אנחנו לא מחפשים כמה
ילד מזוין במגרש משחקים.
805
00:41:13,129 --> 00:41:16,174
בסדר,
כבר איבדתי את אמא שלי.
806
00:41:18,218 --> 00:41:20,886
אם משהו
קורה לפאטימה...
807
00:41:20,887 --> 00:41:22,680
אמא שלך הייתה כאן?
808
00:41:28,645 --> 00:41:32,231
תראה, כשהיא מתה...
809
00:41:32,232 --> 00:41:34,567
איך שהיא מתה...
810
00:41:36,653 --> 00:41:39,364
אני לא יכול לעבור את זה שוב.
811
00:41:42,075 --> 00:41:43,534
אני לא.
812
00:41:55,088 --> 00:41:57,214
אתה חושב שהיא יכולה להיות שם?
813
00:41:57,215 --> 00:42:02,428
ובכן, אי אפשר לדעת.
הכי טוב לבדוק בכל מקום.
814
00:42:04,430 --> 00:42:08,892
חוץ מזה, אני חושב שזה יקרה
להיות מקום טוב לדבר בו.
815
00:42:08,893 --> 00:42:11,229
על מה?
816
00:42:14,315 --> 00:42:15,900
בוא פנימה.
817
00:42:24,450 --> 00:42:26,201
מה קרה לחלון?
818
00:42:26,202 --> 00:42:30,080
ובכן, היה לנו קצת
שיחה קרובה לא מזמן.
819
00:42:30,081 --> 00:42:32,249
לא נראה כמו
פאטימה כאן.
820
00:42:32,250 --> 00:42:34,459
אני יודע.
821
00:42:34,460 --> 00:42:38,589
בפעם האחרונה שהיית כאן,
היית במצב די גרוע
822
00:42:41,676 --> 00:42:44,219
וכל מה שאני זוכר
המחשבה הייתה, "זו אשמתי."
823
00:42:44,220 --> 00:42:47,055
"אני הייתי זה שנהג".
824
00:42:47,056 --> 00:42:49,933
"אני הייתי זה שלא
לראות את המכונית השנייה מגיעה."
825
00:42:49,934 --> 00:42:52,144
פשוט המשכתי לחשוב
היינו הולכים לאבד אותך,
826
00:42:52,145 --> 00:42:54,939
ממש אז ושם,
בדיוק כמו שאיבדנו את תומאס.
827
00:42:56,482 --> 00:42:59,651
And I never would
סלחתי לעצמי.
828
00:42:59,652 --> 00:43:01,903
אבל זו לא הייתה אשמתך.
829
00:43:01,904 --> 00:43:05,324
לֹא? למה לא?
830
00:43:05,325 --> 00:43:07,075
ובכן, כי פחדת
831
00:43:07,076 --> 00:43:08,828
ואתה עשית
הכי טוב שאתה יכול.
832
00:43:10,538 --> 00:43:11,955
קצת כמו שהיית
833
00:43:11,956 --> 00:43:14,750
כשסיפרת לג'ולי
להיכנס להריסות האלה?
834
00:43:14,751 --> 00:43:17,586
אתה עשית
הכי טוב שאתה יכול, נכון?
835
00:43:17,587 --> 00:43:19,797
אני מניח.
836
00:43:24,052 --> 00:43:25,803
תקשיב לי.
837
00:43:27,013 --> 00:43:30,599
קורים פה דברים,
דברים שאנחנו לא יכולים לשלוט בהם.
838
00:43:30,600 --> 00:43:35,270
המקום הזה רוצה אותנו
להאשים את עצמנו.
839
00:43:35,271 --> 00:43:38,148
זה רוצה שנפחד.
840
00:43:38,149 --> 00:43:41,610
אתה צריך לזכור את זה
we're all doing our best,
841
00:43:41,611 --> 00:43:43,612
גם כשקורים דברים רעים,
842
00:43:43,613 --> 00:43:47,366
במיוחד כאשר
דברים רעים קורים.
843
00:43:47,367 --> 00:43:51,453
כי איך אנחנו מתמודדים עם אלה
דברים, זה מה שחשוב.
844
00:43:51,454 --> 00:43:53,288
לא ההחלטות שאנחנו מקבלים
845
00:43:53,289 --> 00:43:56,541
או אשמתו של מי, אלא איך
אנחנו דואגים אחד לשני
846
00:43:56,542 --> 00:43:59,169
ואיך אנחנו תמיד עושים כמיטב יכולתנו,
לא משנה מה.
847
00:43:59,170 --> 00:44:01,672
אתה מבין?
848
00:44:02,882 --> 00:44:04,800
אני אוהב אותך, חבר.
849
00:44:04,801 --> 00:44:06,344
גם אני אוהב אותך, אבא.
850
00:44:08,930 --> 00:44:11,265
[נהמות מדומה]
851
00:44:12,475 --> 00:44:16,687
אז מה אתה אומר
אנחנו ממשיכים לחפש, הא?
852
00:44:19,607 --> 00:44:20,857
[זמזומי רדיו סטטיים]
853
00:44:20,858 --> 00:44:23,236
[תומס ברדיו]
אבא? האם אתה שם?
854
00:44:25,905 --> 00:44:29,199
אבא, בבקשה,
אל תשאיר אותי לבד כאן.
855
00:44:29,200 --> 00:44:31,326
קדימה, אבא.
856
00:44:31,327 --> 00:44:36,248
צדקת. זה לא הוא.
857
00:44:36,249 --> 00:44:37,582
זה לא תומס.
858
00:44:37,583 --> 00:44:42,587
[זמזום סטטי]
859
00:44:42,588 --> 00:44:46,007
[תומס] לאן אתה הולך?
860
00:44:46,008 --> 00:44:48,176
[צוחק]
861
00:44:48,177 --> 00:44:50,596
אבא?
862
00:44:56,185 --> 00:44:57,686
מה זה?
863
00:44:57,687 --> 00:45:00,188
ויקטור בא לכאן לפעמים.
864
00:45:00,189 --> 00:45:03,358
This is where we spent the night
כשיצאנו מהמנהרות.
865
00:45:03,359 --> 00:45:04,693
היא לא כאן.
866
00:45:04,694 --> 00:45:06,279
כֵּן.
867
00:45:10,658 --> 00:45:13,034
האם ככה זה
יהיה מעכשיו?
868
00:45:13,035 --> 00:45:15,579
אחד אחד,
אנשים פשוט נעלמים?
869
00:45:15,580 --> 00:45:17,372
לא.
870
00:45:17,373 --> 00:45:19,749
היא הייתה האדם הראשון ש
גרם לזה להיראות כמו המקום הזה
871
00:45:19,750 --> 00:45:21,543
אולי באמת יהיה בסדר.
872
00:45:21,544 --> 00:45:24,546
Oh, honey, we're gonna find her.
873
00:45:24,547 --> 00:45:26,424
אל תדאג. קדימה.
874
00:45:28,301 --> 00:45:29,844
אני לא חושב שחלמתי.
875
00:45:34,474 --> 00:45:36,224
מַה?
876
00:45:36,225 --> 00:45:39,561
כשאני-- כשהפסקתי
בהריסות, אני--
877
00:45:39,562 --> 00:45:42,440
זה היה כמעט כאילו הלכתי לאנשהו.
878
00:45:46,152 --> 00:45:50,322
כאילו, שנייה אחת
אני בחדר המוזר הזה
879
00:45:50,323 --> 00:45:54,826
ושלושתנו שם--
אני, רנדל ומריאל,
880
00:45:54,827 --> 00:45:57,330
וצרחנו.
881
00:45:59,832 --> 00:46:03,335
ואז, היה
הבחור הזה כבול לקיר,
882
00:46:03,336 --> 00:46:04,753
ואז אני במנהרות האלה,
883
00:46:04,754 --> 00:46:07,589
ושמעתי אותך
מדבר עם ויקטור.
884
00:46:07,590 --> 00:46:09,925
ניסיתי למצוא אותך,
אבל הקול שלך,
885
00:46:09,926 --> 00:46:12,637
זה המשיך רק להגיע
רחוק יותר ויותר.
886
00:46:15,723 --> 00:46:18,183
ואז שמעתי את הילדים האלה.
887
00:46:18,184 --> 00:46:20,435
הם צרחו את המילה הזאת.
888
00:46:20,436 --> 00:46:23,314
אנגקואי.
889
00:46:26,734 --> 00:46:29,945
כל מה שהמשכתי לחשוב זה,
890
00:46:29,946 --> 00:46:32,614
"מה אם לעולם לא אחזור?"
891
00:46:32,615 --> 00:46:36,284
"מה אם-- מה אם אני אבוד
ואף אחד אף פעם לא מוצא אותי?"
892
00:46:36,285 --> 00:46:37,786
לא.
893
00:46:37,787 --> 00:46:39,329
- "מה אם אני לבד עכשיו?"
- לא.
894
00:46:39,330 --> 00:46:40,455
פשוט כל כך פחדתי.
895
00:46:40,456 --> 00:46:41,707
דְבַשׁ.
896
00:46:43,543 --> 00:46:45,835
אתה לא לבד.
897
00:46:45,836 --> 00:46:48,548
לעולם לא,
לעולם אל תהיה לבד כאן.
898
00:46:51,133 --> 00:46:53,344
בְּסֵדֶר? בוא הנה.
899
00:47:04,730 --> 00:47:05,856
מה זה?
900
00:47:08,818 --> 00:47:11,695
זה אחד מהם שצופה בנו.
901
00:47:11,696 --> 00:47:12,988
הילדים?
902
00:47:12,989 --> 00:47:14,031
כֵּן.
903
00:47:15,324 --> 00:47:16,534
מה זה עושה?
904
00:47:19,078 --> 00:47:22,163
היא רוצה שנלך אחריה.
905
00:47:22,164 --> 00:47:23,665
לעקוב אחריה לאן?
906
00:47:23,666 --> 00:47:26,001
אני לא יודע. קדימה.
907
00:47:26,002 --> 00:47:29,254
הכל על
מי זה ויקטור עכשיו,
908
00:47:29,255 --> 00:47:32,007
מה שהוא עבר,
909
00:47:32,008 --> 00:47:35,719
אני מרגיש שאני מתחיל מחדש
עם אדם אחר לגמרי.
910
00:47:35,720 --> 00:47:37,053
ובכן, כן, זה בגלל שאתה כן.
911
00:47:37,054 --> 00:47:39,431
תראה, למה אתה
מדבר איתי על זה?
912
00:47:39,432 --> 00:47:43,101
למה לא טביתה או...
913
00:47:43,102 --> 00:47:44,853
אני לא יודע,
ממש כל אחד אחר.
914
00:47:44,854 --> 00:47:47,188
לטביתה יש משלה
ילדים לדאוג מהם.
915
00:47:47,189 --> 00:47:49,524
ואל תקח את זה
בדרך הלא נכונה,
916
00:47:49,525 --> 00:47:51,277
אבל אתה מזכיר לי אותו.
917
00:47:52,528 --> 00:47:53,778
אני מזכיר לך את ויקטור?
918
00:47:53,779 --> 00:47:56,114
קְצָת. הוא כבוי,
919
00:47:56,115 --> 00:47:57,741
מנסה להכין
גוש עץ מספר סיפור,
920
00:47:57,742 --> 00:47:59,075
ואתה על סולם,
921
00:47:59,076 --> 00:48:00,869
צורח על אנשים
מי שלא שם.
922
00:48:00,870 --> 00:48:02,787
בסדר, זה הוגן.
923
00:48:02,788 --> 00:48:04,581
איך זה יהיה בשבילך
924
00:48:04,582 --> 00:48:07,459
אם אבא שלך הופיע כאן
וראית אותך ככה?
925
00:48:07,460 --> 00:48:11,046
מה-- מה היית
רוצה שהוא יגיד לך?
926
00:48:11,047 --> 00:48:12,714
ובכן, בתור התחלה,
הייתי רוצה לדעת
927
00:48:12,715 --> 00:48:14,424
איפה הוא היה לעזאזל
כל חיי,
928
00:48:14,425 --> 00:48:16,801
אבל זה, אה,
זה-- תקשיב, אני--
929
00:48:16,802 --> 00:48:20,221
אתה מנסה להבין
איך לתקן אותו, נכון?
930
00:48:20,222 --> 00:48:22,766
אתה לא יכול
931
00:48:22,767 --> 00:48:24,726
כי הוא לא שבור.
932
00:48:24,727 --> 00:48:29,564
ויקטור הוא המוצר
ממה שהמקום הזה עשה לו.
933
00:48:29,565 --> 00:48:34,235
ויקטור נשאר בחיים
כאן במשך עשרות שנים.
934
00:48:34,236 --> 00:48:37,781
הוא עוצב
על ידי המקום הזה. הוא...
935
00:48:37,782 --> 00:48:41,409
הוא טרזן,
גדל בג'ונגל.
936
00:48:41,410 --> 00:48:43,411
ואתה
הבחור שבא
937
00:48:43,412 --> 00:48:44,829
ועושה אותו
להרגיש כמו אידיוט
938
00:48:44,830 --> 00:48:47,041
כי הוא לא
לדעת איך להשתמש במזלג.
939
00:48:49,210 --> 00:48:51,336
זה לא מדע טילים.
940
00:48:51,337 --> 00:48:53,296
לאן אתה הולך?
941
00:48:53,297 --> 00:48:55,298
חזרה לבר.
942
00:48:55,299 --> 00:48:58,302
לפחות שם אני יכול להעמיד פנים
אני פרודוקטיבי.
943
00:49:02,682 --> 00:49:04,599
פאטימה!
944
00:49:04,600 --> 00:49:06,768
[עורבים מתפתלים מרחוק]
945
00:49:06,769 --> 00:49:08,479
פאטימה!
946
00:49:14,360 --> 00:49:16,695
אתה יודע שהיא הביאה אותי לכאן?
947
00:49:16,696 --> 00:49:18,656
היא הייתה מיופה הכוח שלי.
948
00:49:20,282 --> 00:49:23,327
היא עזרה לי מאוד
מאז שהגעתי לכאן לראשונה.
949
00:49:24,704 --> 00:49:27,706
היא עזרה להרבה אנשים.
950
00:49:27,707 --> 00:49:29,333
זה מה שהיא עושה.
951
00:49:33,212 --> 00:49:36,173
אני כל כך מצטער על
מה קרה לאמא שלך
952
00:49:37,925 --> 00:49:39,677
תשכח מזה.
953
00:49:42,763 --> 00:49:45,140
אתה לא הולך לאבד את פאטימה.
954
00:49:45,141 --> 00:49:46,975
זה לא יגיע לזה.
955
00:49:46,976 --> 00:49:48,351
היא תהיה בסדר.
956
00:49:48,352 --> 00:49:51,020
בסדר, האם פשוט...
957
00:49:51,021 --> 00:49:52,606
פשוט תפסיק.
958
00:49:53,899 --> 00:49:55,025
אָנָא.
959
00:49:57,820 --> 00:49:59,654
פשוט תפסיק.
960
00:49:59,655 --> 00:50:03,491
בסדר,
אני מעריך שאתה כאן בחוץ.
961
00:50:03,492 --> 00:50:05,369
אני פשוט לא יכול...
962
00:50:12,835 --> 00:50:15,045
אני חייב להגיד לך משהו.
963
00:50:17,423 --> 00:50:19,216
מַה?
964
00:50:22,470 --> 00:50:26,264
כשהיינו באוטובוס
בדרכנו לכאן, חלמתי חלום.
965
00:50:26,265 --> 00:50:28,183
כן, אני זוכר.
966
00:50:28,184 --> 00:50:30,185
ומאז,
967
00:50:30,186 --> 00:50:32,897
מתחשק לי משהו
has been trying to talk to me.
968
00:50:34,523 --> 00:50:37,066
למה אתה מתכוון?
969
00:50:37,067 --> 00:50:39,444
What if all this--
970
00:50:39,445 --> 00:50:42,864
מה אם כל זה
קורה מסיבה כלשהי?
971
00:50:42,865 --> 00:50:44,866
מה אם פאטימה
נמצא שם עכשיו,
972
00:50:44,867 --> 00:50:48,536
לעשות משהו כדי לעזור לנו?
973
00:50:48,537 --> 00:50:50,622
זה יכול להיות דבר טוב,
974
00:50:50,623 --> 00:50:54,375
אתה יודע,
התינוק והכל.
975
00:50:54,376 --> 00:50:58,379
לַחֲכוֹת. איך-- למה זה יהיה
משהו שקשור לתינוק?
976
00:50:58,380 --> 00:51:02,050
לא, אני פשוט...
מנסה להגיד את זה...
977
00:51:02,051 --> 00:51:03,969
אולי...
978
00:51:06,347 --> 00:51:08,765
אין לנו הכל
המידע עדיין,
979
00:51:08,766 --> 00:51:10,184
זה הכל.
980
00:51:11,811 --> 00:51:14,480
אני לא רוצה שתפחד.
אני באמת...
981
00:51:16,315 --> 00:51:18,943
אני חושב שהיא תהיה בסדר.
982
00:51:24,156 --> 00:51:27,827
קדימה. בואו נמשיך לחפש.
983
00:51:31,997 --> 00:51:35,750
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
984
00:51:35,751 --> 00:51:42,674
♪
985
00:51:42,675 --> 00:51:45,344
[מתאמץ]
986
00:51:47,221 --> 00:51:49,597
[מתאמץ]
987
00:51:49,598 --> 00:51:51,766
קדימה. [מתאמץ]
988
00:51:51,767 --> 00:51:53,643
קדימה.
989
00:51:53,644 --> 00:51:55,436
[צורח במאמץ]
990
00:51:55,437 --> 00:51:59,816
[בוכה]
991
00:51:59,817 --> 00:52:02,443
אוי.
992
00:52:02,444 --> 00:52:05,613
[מתנשף מכאב]
993
00:52:05,614 --> 00:52:06,699
[מתנשף מפחד]
994
00:52:14,373 --> 00:52:15,999
[ג'ולי] לאן אנחנו הולכים?
995
00:52:16,000 --> 00:52:18,669
אני לא יודע.
הם מעולם לא עשו זאת בעבר.
996
00:52:19,587 --> 00:52:22,630
- קדימה, קדימה, קדימה.
- אני בא.
997
00:52:22,631 --> 00:52:25,885
מה אתה רוצה?
What do you want from me?!
998
00:52:27,052 --> 00:52:29,512
- ששש.
- לא! לא, לא, לא.
999
00:52:29,513 --> 00:52:32,640
לא, לא, לא!
לא, תתרחקי ממני.
1000
00:52:32,641 --> 00:52:34,559
תתרחקי ממני.
תתרחקי ממני.
1001
00:52:34,560 --> 00:52:37,729
תתרחקי ממני. לא, לא!
1002
00:52:37,730 --> 00:52:39,689
- ששש.
- לא!
1003
00:52:39,690 --> 00:52:41,400
לֹא!
1004
00:52:45,905 --> 00:52:47,238
[crow cawing]
1005
00:52:47,239 --> 00:52:48,616
איפה היא?
1006
00:52:50,618 --> 00:52:52,577
היי. זה--
זה מרתף השורשים.
1007
00:52:52,578 --> 00:52:53,870
זה המקום שבו נשארתי
1008
00:52:53,871 --> 00:52:55,456
כשויקטור דחף אותי
דרך העץ.
1009
00:52:56,790 --> 00:52:58,709
מישהו שם למטה.
1010
00:53:09,011 --> 00:53:10,845
שלום?
1011
00:53:10,846 --> 00:53:12,890
פשוט תישאר כאן, בסדר?
1012
00:53:16,685 --> 00:53:21,398
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
1013
00:53:22,942 --> 00:53:24,359
אמא?
1014
00:53:24,360 --> 00:53:26,861
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
1015
00:53:26,862 --> 00:53:28,405
אמא?
1016
00:53:33,661 --> 00:53:35,454
אני בסדר.
1017
00:53:41,335 --> 00:53:42,543
[צרחות עמומות]
1018
00:53:42,544 --> 00:53:43,628
ששש.
1019
00:53:43,629 --> 00:53:45,005
[בכי עמום]
1020
00:53:49,301 --> 00:53:51,469
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
1021
00:53:51,470 --> 00:53:56,808
♪
1022
00:53:56,809 --> 00:53:59,269
[טביתה] ויקטור?
1023
00:54:03,148 --> 00:54:05,733
מה אתה עושה כאן, ויקטור?
1024
00:54:05,734 --> 00:54:09,113
[ויקטור]
כאן זה קרה.
1025
00:54:11,991 --> 00:54:14,284
This is where she left us.
1026
00:54:16,078 --> 00:54:18,122
לא הוגן.
1027
00:54:20,708 --> 00:54:22,834
כל השנים האלה חשבתי
הייתה סיבה,
1028
00:54:22,835 --> 00:54:24,670
סיבה לכך שחייתי.
1029
00:54:28,924 --> 00:54:31,468
אני הייתי הסיבה שהיא מתה.
1030
00:54:32,845 --> 00:54:36,807
לא, ויקטור.
זו לא הייתה אשמתך.
1031
00:54:41,854 --> 00:54:43,647
היית רק ילד קטן.
1032
00:54:48,027 --> 00:54:50,653
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
1033
00:54:50,654 --> 00:54:52,197
אני אוהב אותך.
1034
00:54:54,033 --> 00:54:57,285
[מתייפחת] אני אוהב אותך כל כך.
1035
00:54:57,286 --> 00:54:59,620
לא, לא, לא!
1036
00:54:59,621 --> 00:55:01,372
מה לא בסדר?
1037
00:55:01,373 --> 00:55:02,457
- לא, לא!
- אמא, מה?
1038
00:55:02,458 --> 00:55:03,833
לא, לא, זה בלתי אפשרי.
1039
00:55:03,834 --> 00:55:05,376
- מה--
- זה בלתי אפשרי!
1040
00:55:05,377 --> 00:55:10,339
[מתנשף]
1041
00:55:10,340 --> 00:55:15,011
[נושם בכבדות]
1042
00:55:15,012 --> 00:55:19,891
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1043
00:55:19,892 --> 00:55:26,857
♪
1044
00:55:35,282 --> 00:55:37,366
לא!
1045
00:55:37,367 --> 00:55:39,827
- [שואג]
- [צרחות]
1046
00:55:39,828 --> 00:55:40,828
[צורח]
1047
00:55:40,829 --> 00:55:42,163
[בוכה]
1048
00:55:42,164 --> 00:55:44,749
אמא!
1049
00:55:44,750 --> 00:55:46,501
אמא, מה?
1050
00:55:46,502 --> 00:55:48,086
אל תיגע בי! אל תיגע בי!
1051
00:55:48,087 --> 00:55:49,587
אמא, בבקשה, את מפחידה אותי.
1052
00:55:49,588 --> 00:55:50,671
אל תיגע בי! [ייפחה]
1053
00:55:50,672 --> 00:55:51,714
אמא, אמא!
1054
00:55:51,715 --> 00:55:55,343
[ייפחה]
1055
00:55:55,344 --> 00:55:57,930
בבקשה, איך אני יכול לעזור לך, אמא?
1056
00:56:01,100 --> 00:56:07,981
♪